La internacionalización de las narrativas de Eliane Brum análisis de la proyección de sus columnas en el diario El País

Resumen

Desde que las operaciones del periódico español, El País, empezaran en Brasil, en 2013, la periodista Eliane Brum firma una columna quincenal en la versión brasileña del portal, también traducida y publicada para las ediciones digitales de El País América y España. Considerando el alcance de El País en los países de habla hispana, este artículo se dedica a analizar acerca de la internacionalización de las producciones de Brum. Para ello, se basa en una investigación de campo llevada a cabo en la sede de la redacción, en Madrid, y en la recogida de datos aportados por los profesionales del periódico. Finalmente, a esos primeros apuntes se añade un estudio interpretativo de los tres textos de Brum con mayor accesibilidad por los lectores hispanos en 2016, de tal forma que permite evidenciar los rasgos de su estilo narrativo bajo la epistemología complejo-comprensiva de Künsch.